1
00:01:48,005 --> 00:01:50,689
- Queridos zapatos rojos,
la gente se casa,

2
00:01:50,690 --> 00:01:54,002
creo que para todo tipo
de diferentes motivos.

3
00:01:54,003 --> 00:01:55,747
Los afortunados encuentran un
conexión con su pareja

4
00:01:55,748 --> 00:01:58,536
que crece y crece con el tiempo.

5
00:01:58,537 --> 00:02:00,698
Pero ¿qué pasa cuando
¿va al revés?

6
00:02:00,700 --> 00:02:05,059
Y de repente encuentras
sentirte muerto por dentro.

7
00:04:26,469 --> 00:04:30,686
- De vez en cuando,
si eres bendecido,

8
00:04:30,687 --> 00:04:35,185
alguien entra en tu
vida que lo tiene todo.

9
00:04:35,186 --> 00:04:37,417
- no puedo escuchar
a esto más.

10
00:04:37,418 --> 00:04:39,161
Me está volviendo loco.

11
00:04:39,162 --> 00:04:43,032
Gracia, fuerza, humor.

12
00:04:43,033 --> 00:04:44,287
- Amor verdadero.

13
00:04:44,289 --> 00:04:48,786
Tu crees en la verdad
Me encantas, ¿no es así, Sonny?

14
00:04:48,787 --> 00:04:52,623
- Cualquier cosa que mate a un
persona, no me gusta.

15
00:04:55,587 --> 00:04:59,073
- Alguien tan en sintonía
con sus vidas

16
00:04:59,074 --> 00:05:01,584
y el mundo que los rodea

17
00:05:01,585 --> 00:05:04,443
que lo son,
a pesar de todo,

18
00:05:04,444 --> 00:05:07,582
absolutamente y
totalmente irresistible.

19
00:05:14,103 --> 00:05:16,613
No sabía su nombre.

20
00:05:16,614 --> 00:05:19,684
Todo lo que sabía era que
era boxeador.

21
00:06:05,158 --> 00:06:10,040
- Madame André desea que lo haga.
gracias por las flores.

22
00:06:10,041 --> 00:06:13,318
Sin embargo, ella piensa
es muy importante

23
00:06:13,319 --> 00:06:16,840
para que lo sepas
que ella está casada.

24
00:06:16,841 --> 00:06:19,943
Y hasta hablar con
no es posible.

25
00:06:19,944 --> 00:06:22,211
Ella desea que te vayas.

26
00:06:47,180 --> 00:06:49,552
- No, no puede, imposible.

27
00:06:51,503 --> 00:06:53,003
No se puede hacer.

28
00:06:58,270 --> 00:07:00,257
Piensa en lo que
el mundo seria como

29
00:07:00,258 --> 00:07:04,093
si realmente la gente tomara
esta palabra en serio.

30
00:07:08,103 --> 00:07:10,579
¿Y qué hubiera
le pasó a colón

31
00:07:10,580 --> 00:07:11,869
si hubiera escuchado a la gente

32
00:07:11,870 --> 00:07:15,044
quien insistió en que
¿El mundo era plano?

33
00:07:16,752 --> 00:07:19,889
¿Qué tal poner
¿un hombre en la luna?

34
00:07:19,890 --> 00:07:22,959
Imposible,
ridículo, escandaloso.

35
00:07:27,807 --> 00:07:29,027
No se puede hacer.

36
00:07:32,899 --> 00:07:36,909
- No me interesa
lo que dicen otras personas.

37
00:07:38,234 --> 00:07:40,222
Así es como me siento por dentro.

38
00:07:41,617 --> 00:07:44,128
- ¿Y cómo te sientes por dentro?

39
00:07:50,334 --> 00:07:51,382
- Aterrorizado.

40
00:07:54,137 --> 00:07:55,181
- ¿De mí?

41
00:07:58,007 --> 00:07:59,052
- Sí.

42
00:08:01,355 --> 00:08:03,654
- No me parece.

43
00:08:03,655 --> 00:08:05,504
te he visto dia
después del día en el bosque

44
00:08:05,505 --> 00:08:07,074
mirándome entrenar.

45
00:08:08,260 --> 00:08:12,200
Y cada día
acércate un poco más.

46
00:08:12,201 --> 00:08:13,596
- Tenía curiosidad.

47
00:08:15,164 --> 00:08:17,361
- ¿Y ya no lo eres?

48
00:08:25,940 --> 00:08:26,984
Me tengo que ir.

49
00:10:10,628 --> 00:10:12,756
Se me ocurrió esta idea.

50
00:10:12,757 --> 00:10:17,079
descansaría uno de mis
compañeros de entrenamiento como yo,

51
00:10:17,080 --> 00:10:20,394
y espera aquí arriba para
ver si vendrías.

52
00:10:21,857 --> 00:10:23,183
Y si lo hicieras,

53
00:10:27,020 --> 00:10:29,808
Entonces esperaría a que me lo dijeras.

54
00:10:29,809 --> 00:10:32,145
lo que querías hacer a continuación.

55
00:10:36,260 --> 00:10:38,946
- No podía dormir, no podía comer.

56
00:10:42,189 --> 00:10:44,734
Y pensé en Colón,

57
00:10:46,024 --> 00:10:48,117
y el hombre en la luna.

58
00:10:51,953 --> 00:10:54,673
Y pensé en mi marido.

59
00:10:56,102 --> 00:10:58,265
Y mi vida hasta ahora.

60
00:11:00,637 --> 00:11:03,321
- ¿Quieres hablar de eso?

61
00:11:06,216 --> 00:11:09,005
- Quiero que me hagas el amor.

62
00:11:12,284 --> 00:11:16,295
Y quiero que lo olvides
que alguna vez tocamos.

63
00:11:18,806 --> 00:11:20,269
Que alguna vez nos conocimos.

64
00:11:27,209 --> 00:11:28,849
Todo lo que necesito es una vez.

65
00:14:12,193 --> 00:14:15,158
Mira todas las fotos del interior.

66
00:14:16,274 --> 00:14:18,714
Mañana cuando vengas aquí,

67
00:14:20,947 --> 00:14:22,934
dime lo que piensas.

68
00:18:01,831 --> 00:18:04,097
- Mi padre era carnicero.

69
00:18:05,354 --> 00:18:07,272
Y soy vegetariano.

70
00:18:13,234 --> 00:18:17,593
Mi madre se volvió loca y estaba
institucionalizado cuando tenía 11 años.

71
00:18:24,115 --> 00:18:25,474
Soy un budista que aprendió

72
00:18:25,475 --> 00:18:28,091
para no hacer demasiadas preguntas.

73
00:18:34,402 --> 00:18:37,715
Nunca me senté en un
caballo hasta los 17 años.

74
00:18:40,470 --> 00:18:43,155
- ¿Fue entonces cuando te casaste con él?

75
00:18:47,061 --> 00:18:50,896
- hija del carnicero
conoce a un hombre en un Rolls.

76
00:18:53,234 --> 00:18:55,465
la hija de un carnicero
sin suficiente

77
00:18:55,466 --> 00:18:57,732
educación o expectativas.

78
00:19:02,127 --> 00:19:05,020
Nunca he sabido quién soy.

79
00:19:05,021 --> 00:19:07,287
- Oye, sé quién eres.

80
00:19:11,193 --> 00:19:12,552
Eres la carnicería
hija que

81
00:19:12,553 --> 00:19:14,995
Vive en un castillo en una colina.

82
00:19:16,495 --> 00:19:20,852
¿Quién vio correr a un boxeador?
solo en el camino un día.

83
00:19:22,876 --> 00:19:26,885
Y por alguna razón, tú
decidió confiar en él.

84
00:19:28,944 --> 00:19:31,664
Que como me dice mi intuición,

85
00:19:34,140 --> 00:19:38,220
no has podido
hacerlo durante mucho tiempo.

86
00:20:03,223 --> 00:20:07,583
- No te esperaba
hasta el final del fin de semana.

87
00:20:17,521 --> 00:20:19,438
- Te veré adentro.

88
00:21:42,891 --> 00:21:45,190
- Hijo de puta.

89
00:21:45,191 --> 00:21:46,761
Le rompieron el brazo.

90
00:21:46,762 --> 00:21:49,134
Le rompieron el puto brazo.

91
00:22:34,643 --> 00:22:39,175
- Ve, ve, ¿por qué no tienes?
¿Me rompen el otro brazo?

92
00:22:39,176 --> 00:22:41,266
Y mientras están en eso,

93
00:22:41,267 --> 00:22:43,533
¿Por qué no tienes?
¿Me rompen las rodillas?

94
00:22:43,534 --> 00:22:45,835
O tal vez poner una bala
a través de mi cabeza.

95
00:22:45,836 --> 00:22:47,126
Diles que lo hagan.

96
00:22:53,578 --> 00:22:55,217
Porque me gusta ella.

97
00:22:56,820 --> 00:22:59,750
Todo lo demás es una tontería.

98
00:22:59,751 --> 00:23:02,085
Entonces me rompes el brazo.

99
00:23:02,086 --> 00:23:05,225
Entonces no peleo
durante uno o dos meses.

100
00:23:06,585 --> 00:23:07,631
¿Así que lo que?

101
00:23:15,444 --> 00:23:18,930
Podría estar loco, pero
si él puede hacerme esto,

102
00:23:18,931 --> 00:23:23,010
solo imagina lo que es
capaz de hacerte.

103
00:23:46,271 --> 00:23:50,384
- Él está un poco más
arriba, este boxer.

104
00:23:50,386 --> 00:23:54,397
Este amigo de la nueva era de
el tuyo, ¿no crees?

105
00:23:56,942 --> 00:23:58,964
- ¿Le rompiste el brazo?

106
00:23:58,965 --> 00:24:00,637
- ¿Te lo follaste?

107
00:24:02,347 --> 00:24:06,567
- Algún día, alguien va a
encontrar una manera de lastimarte.

108
00:24:06,568 --> 00:24:08,311
- Déjanos en paz.

109
00:24:14,238 --> 00:24:15,111
¿Qué te va a dar?

110
00:24:15,112 --> 00:24:16,575
Nada, nada.

111
00:24:21,423 --> 00:24:23,340
¿Es esto lo que quieres?

112
00:24:36,349 --> 00:24:37,847
no lo sabes
lo que estás haciendo.

113
00:24:37,848 --> 00:24:38,720
¿Qué te va a dar?

114
00:24:38,721 --> 00:24:40,219
Nada, nada.

115
00:24:43,114 --> 00:24:45,728
Haré que lo maten.

116
00:24:45,729 --> 00:24:47,054
- No, no lo harás.

117
00:24:48,554 --> 00:24:52,528
porque sabes
eso me destruirá.

118
00:24:52,529 --> 00:24:55,494
Y nunca lo harías
hazme eso.

119
00:24:57,341 --> 00:24:58,387
¿Lo harías?

120
00:25:11,744 --> 00:25:14,220
'Hasta el día de hoy, no puedo creer

121
00:25:14,221 --> 00:25:16,696
De hecho, reuní el coraje

122
00:25:16,697 --> 00:25:19,380
dar media vuelta y alejarse.

123
00:25:19,381 --> 00:25:20,426
Pero lo hice.

124
00:25:21,753 --> 00:25:25,728
Y aunque fue a través
él que encontré mi coraje,

125
00:25:25,729 --> 00:25:27,891
No fui al boxeador.

126
00:25:30,018 --> 00:25:33,434
tenia demasiada alma
buscando ponerse al día.

127
00:25:33,435 --> 00:25:36,853
Pero poco a poco, con el tiempo,

128
00:25:36,854 --> 00:25:39,468
Volví a ser una persona completa.

129
00:26:13,854 --> 00:26:15,946
Y entonces, un día lluvioso,

130
00:26:17,201 --> 00:26:20,478
caminando solo a casa
de un restaurante,

131
00:26:20,479 --> 00:26:21,874
Lo vi de nuevo.

132
00:26:33,276 --> 00:26:35,055
- Ahí lo tienes, Zapatos Rojos.

133
00:26:35,056 --> 00:26:37,635
A ver si puedes calcular
hasta el final de la historia.

134
00:26:37,636 --> 00:26:39,310
Te daré una pista.

135
00:26:39,311 --> 00:26:40,599
En un abrir y cerrar de ojos,

136
00:26:40,600 --> 00:26:43,634
lo que estaba mal puede
girar a la derecha.

137
00:26:52,911 --> 00:26:53,956
Estela.